1 00:03:46,777 --> 00:03:49,942 ¡Esperar! Si tengo que morir... 2 00:03:52,279 --> 00:03:54,565 Quiero ver tu cara. 3 00:07:55,521 --> 00:07:56,930 ¿Qué es esto? 4 00:07:57,146 --> 00:07:58,938 ¿Qué le pasa? 5 00:07:59,147 --> 00:08:01,848 Etienne Boisset, soy periodista. 6 00:08:02,104 --> 00:08:03,845 Aquí no hay que babear. 7 00:08:06,981 --> 00:08:09,220 ¡No soy cualquiera! 8 00:08:09,564 --> 00:08:12,764 yo soy el biógrafo oficial de Vidocq! 9 00:08:12,981 --> 00:08:14,308 ¿Te parece gracioso? 10 00:08:14,523 --> 00:08:17,855 Él no te necesitaba para escribir sus memorias. 11 00:08:18,066 --> 00:08:19,642 Cuando un zigue escribe sobre él,... 12 00:08:21,941 --> 00:08:23,731 Soy Nimier, el socio. 13 00:08:23,940 --> 00:08:25,103 ¿Muerdes? 14 00:08:25,941 --> 00:08:30,067 Espera, déjame ir. Voy a mostrarte algo. 15 00:08:30,276 --> 00:08:31,934 Mirar. 16 00:08:32,235 --> 00:08:34,356 Vidocq me había escrito. 17 00:08:34,652 --> 00:08:36,143 Él me estaba esperando. 18 00:08:36,443 --> 00:08:39,809 él estuvo de acuerdo para releer mi libro. 19 00:08:43,445 --> 00:08:46,443 ¿No lo sabes? Vidocq está muerto. 20 00:08:46,860 --> 00:08:47,939 Sí, precisamente. 21 00:08:48,277 --> 00:08:50,648 “¿Y exactamente” qué? 22 00:09:45,286 --> 00:09:46,778 ¿Qué deseas? 23 00:09:46,994 --> 00:09:48,323 Termina mi libro. 24 00:09:55,619 --> 00:09:58,156 El asesino de Vidocq... ¡Pobre campana! 25 00:09:58,579 --> 00:09:59,778 Tengo que encontrarlo. 26 00:10:01,914 --> 00:10:03,372 ..mi libro será su venganza. 27 00:10:03,747 --> 00:10:05,287 Vamos, sal de aquí, jodido. 28 00:10:06,497 --> 00:10:08,287 Décare, que te olvido! 29 00:10:08,497 --> 00:10:10,074 ¿Qué sabes? 30 00:10:11,749 --> 00:10:14,155 Estabas en una investigación. 31 00:10:14,999 --> 00:10:18,030 Simplemente quédate ahí. Su asesino es un hombre muerto. 32 00:10:19,750 --> 00:10:21,658 ¡Exacto, te ayudaré! 33 00:10:21,875 --> 00:10:24,032 Dime, verás más claramente. 34 00:10:28,208 --> 00:10:29,486 ¿Cómo empezó? 35 00:10:33,336 --> 00:10:34,993 Hace una semana... 36 00:11:36,719 --> 00:11:40,629 Es arrogancia. Dos tipos atropellados... 37 00:11:44,971 --> 00:11:47,884 Dos hombres abatidos, es una conspiración. 38 00:11:55,846 --> 00:11:58,132 Veraldi era químico. 39 00:12:00,805 --> 00:12:02,678 Estaban fabricando explosivos. 40 00:12:02,890 --> 00:12:04,512 ¿Y luego? 41 00:12:04,723 --> 00:12:06,382 ¿Y luego? 42 00:12:08,015 --> 00:12:09,755 Un duro golpe para el ejército. 43 00:12:09,971 --> 00:12:14,680 no es el momento mostrarse débiles. De ninguna manera. 44 00:12:18,224 --> 00:12:22,549 Te pusieron en el trono. Temo un ataque interno. 45 00:12:22,766 --> 00:12:25,552 las reformas de Carlos X son impopulares. 46 00:12:25,768 --> 00:12:27,225 En efecto. 47 00:12:27,434 --> 00:12:29,674 París está plagada de conspiradores. 48 00:12:29,892 --> 00:12:34,882 orleanistas, bonaparistas, Republicanos... ¡Estoy perdido! 49 00:12:46,521 --> 00:12:48,144 Mis hombres están abrumados. 50 00:12:50,688 --> 00:12:54,134 ...es realmente demasiado. Hazte cargo de la investigación. 51 00:13:02,689 --> 00:13:05,391 ..Tengo demasiado trabajo en este momento. 52 00:13:05,730 --> 00:13:07,686 Sacrebleu, ¡la monarquía en peligro! 53 00:13:10,148 --> 00:13:11,345 ..de la próxima tormenta! 54 00:13:14,566 --> 00:13:17,100 Pagar. Lo pensaré. 55 00:13:18,943 --> 00:13:20,849 ¿No tienes moral? 56 00:13:38,028 --> 00:13:40,148 Estás desperdiciando tu talento, Vidocq. 57 00:13:40,944 --> 00:13:42,651 ¿De quién es la culpa? 58 00:13:45,778 --> 00:13:47,272 Recuerda... 59 00:13:48,736 --> 00:13:51,818 Tienes hasta la próxima tormenta. 60 00:14:28,201 --> 00:14:29,907 ¡Esta pregunta! 61 00:14:32,951 --> 00:14:35,485 ¿Tiene alguna idea sobre la muerte de Belmont? 62 00:14:35,869 --> 00:14:38,987 Esta es la gran comedia de la vida. 63 00:14:39,411 --> 00:14:41,450 Belmont triunfó por fuego. 64 00:14:41,662 --> 00:14:43,238 ..y pereció en el fuego. 65 00:14:43,454 --> 00:14:44,994 No saldría solo. 66 00:14:46,619 --> 00:14:48,990 ¿Temía a los fantasmas? 67 00:14:49,329 --> 00:14:52,446 Desde hace algún tiempo, estaba realmente asustado. 68 00:14:52,664 --> 00:14:55,577 Él no estaba sumergido ¿Un pequeño negocio turbio? 69 00:14:55,830 --> 00:14:59,526 Más recto que él ¡Cambiaste al código civil! 70 00:15:02,123 --> 00:15:04,245 Los burgueses tenían defectos, pero... 71 00:15:08,539 --> 00:15:09,535 ¿Qué defectos? 72 00:15:09,791 --> 00:15:13,571 Te lo diré. Belmont,... 73 00:15:13,833 --> 00:15:15,871 ..sólo una cosa le interesaba: .. 74 00:15:16,084 --> 00:15:17,741 ..él mismo. 75 00:15:17,957 --> 00:15:20,707 ¿Eso quiere decir? 76 00:15:20,916 --> 00:15:24,248 Si quieres, excepto que su pintura, era él mismo. 77 00:15:24,501 --> 00:15:25,449 ¿Estaba casado? 78 00:15:25,709 --> 00:15:28,661 ¡Oh sí! ¡Con su ombligo! 79 00:15:36,087 --> 00:15:38,124 ¿Qué está sucediendo? 80 00:15:38,337 --> 00:15:40,872 un incendio provocado que se incendia. 81 00:15:43,420 --> 00:15:46,087 ¡Nuestras cáscaras están llenas de ellos! 82 00:15:46,296 --> 00:15:49,498 Esperar. cuando el relámpago cayó sobre Belmont,.. 83 00:15:51,712 --> 00:15:55,044 Tal vez su abrigo Estaba impregnado de polvo. 84 00:15:56,881 --> 00:15:59,038 Levitas cepillado hasta el pelo más cercano,... 85 00:16:01,841 --> 00:16:04,328 Santo olvido ¡Si quedara algo de polvo! 86 00:16:16,799 --> 00:16:20,581 un cañón me explotó en la entrepierna en Austerlitz. 87 00:16:23,136 --> 00:16:25,006 ¡Gracias, señor Belmont! 88 00:17:06,850 --> 00:17:08,721 No está mal, clavo... 89 00:17:10,806 --> 00:17:14,849 Vamos, date prisa. Recuerde, la próxima tormenta. 90 00:17:16,391 --> 00:17:17,634 Va a ser un gran problema. 91 00:17:19,060 --> 00:17:20,965 ¿Las levitas del señor Belmont? 92 00:17:21,182 --> 00:17:23,638 Es el africano quien se ocupa de ello: Gandin. 93 00:17:23,851 --> 00:17:25,557 ¿Dónde está? 94 00:17:25,769 --> 00:17:29,430 Debe ser planchado. Sólo llámalo. 95 00:17:30,185 --> 00:17:31,264 ¡Dandy! 96 00:17:54,563 --> 00:17:55,429 ¡No! 97 00:17:55,855 --> 00:17:57,846 ¿Eres tú, Gandin? 98 00:17:58,063 --> 00:17:59,473 No hice nada. 99 00:18:00,940 --> 00:18:02,348 ¿Eres tu? 100 00:18:04,983 --> 00:18:06,011 ..de Belmont? 101 00:18:06,232 --> 00:18:09,100 No tengo nada que reprocharme. ¿Lo cepillaste? 102 00:18:10,107 --> 00:18:12,477 Soy inocente. ¿Lo cepillaste? 103 00:18:16,941 --> 00:18:18,682 ¡Te voy a dar una paliza! 104 00:18:19,942 --> 00:18:22,775 ¿no está bien? ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir, maldita sea! 105 00:18:24,317 --> 00:18:27,648 Disculpe. Debe ser el rosado. 106 00:18:28,693 --> 00:18:30,564 ¿Lo cepillaste? 107 00:18:30,778 --> 00:18:32,103 -¡No! -¿Para qué? 108 00:18:32,319 --> 00:18:35,898 ¡Me dijeron que lo hiciera así! 109 00:18:36,110 --> 00:18:37,734 Vi un escurridor. 110 00:18:37,947 --> 00:18:39,816 ¡Recibí una carta! 111 00:18:42,028 --> 00:18:45,193 tuve que cepillarme más su ropa. 112 00:18:45,404 --> 00:18:48,155 -¿De dónde vino? -Había dinero con eso. 113 00:18:48,530 --> 00:18:51,363 ¿Cómo adivinar? 114 00:18:51,570 --> 00:18:53,443 ¡Estúpido! Te lo juro. 115 00:18:53,780 --> 00:18:55,818 ¡No tuve elección! 116 00:18:56,031 --> 00:18:59,196 -¿Para qué? -La carta era una orden. 117 00:18:59,407 --> 00:19:01,480 ¡Una orden del mismo diablo! 118 00:19:01,697 --> 00:19:04,862 ¡Mierda! ¡Te lo juro! 119 00:19:05,074 --> 00:19:08,026 creo que fue escrito con sangre. 120 00:19:10,993 --> 00:19:14,854 En mi opinión, es posible para dirigir un rayo hacia un objetivo. 121 00:19:18,450 --> 00:19:21,699 Para atrapar el rayo, todo lo que necesitas es un pararrayos. 122 00:19:21,910 --> 00:19:26,900 Pero para dirigir la energía capturada, Necesitas un pararrayos ajustable. 123 00:19:27,118 --> 00:19:30,117 También es necesario, Ésta es la condición sine qua non... 124 00:19:30,328 --> 00:19:34,322 ..que hay un trozo de metal en la parte superior del objetivo. 125 00:19:34,702 --> 00:19:36,160 Allá. 126 00:19:36,369 --> 00:19:39,072 Toma, protege tus ojos. 127 00:19:59,372 --> 00:20:00,403 ¡Fácil! 128 00:20:00,664 --> 00:20:02,121 El metal... 129 00:20:02,373 --> 00:20:04,447 un fuego cósmico... 130 00:20:16,542 --> 00:20:18,748 Hay algunos que se las arreglan. 131 00:20:24,251 --> 00:20:26,870 El relámpago fue sólo la chispa. 132 00:20:30,918 --> 00:20:34,617 Me recuerda a la colonia penal. y el horno de ladrillos. 133 00:20:34,836 --> 00:20:37,586 -Olvidar. -Hablas. 134 00:20:39,754 --> 00:20:41,460 ¿Qué estás buscando? 135 00:20:44,045 --> 00:20:46,416 Cuidadosamente preparado para explotar. 136 00:20:46,797 --> 00:20:51,171 -¿Y luego? -Si fueran bombas... 137 00:21:07,632 --> 00:21:08,912 ¿Qué había allí? 138 00:21:13,801 --> 00:21:14,997 -un peine. -¿Qué? 139 00:21:15,218 --> 00:21:17,752 un peine de oro. una joya de mujer. 140 00:21:17,966 --> 00:21:20,538 Descríbemelo. 141 00:21:21,552 --> 00:21:23,046 un peine chino. 142 00:21:24,928 --> 00:21:26,882 un demonio... 143 00:21:29,886 --> 00:21:33,798 -Después, ¿qué hiciste? -¿A mí? Nada. 144 00:21:34,263 --> 00:21:36,135 Vidocq continuó solo. 145 00:21:36,346 --> 00:21:37,968 ¿Para qué? 146 00:21:38,179 --> 00:21:42,220 Quizás por el hierro. Me estaba volviendo demasiado sensible. 147 00:21:42,428 --> 00:21:44,385 ¿Qué hizo después? 148 00:21:45,638 --> 00:21:46,670 ¡Hola! 149 00:21:46,888 --> 00:21:49,128 Debería haberlo encontrado. 150 00:21:49,347 --> 00:21:51,253 Podría haber evitado esto, ¡maldita sea! 151 00:21:58,515 --> 00:22:00,387 Está bien, volveré. 152 00:22:30,394 --> 00:22:32,102 No podemos sacar nada de esto. 153 00:22:32,312 --> 00:22:35,723 Vieron llegar a Vidocq pero No saben por qué vino. 154 00:22:35,977 --> 00:22:39,557 ¿Y el pozo? ¿Por qué fue Vidocq allí? 155 00:22:39,771 --> 00:22:41,845 Nadie lo sabe. 156 00:22:45,438 --> 00:22:48,389 Investigar. Algo se nos está ocultando. 157 00:22:50,397 --> 00:22:51,855 ..la prensa? 158 00:22:52,897 --> 00:22:54,474 ¡Quiero saber! 159 00:22:54,981 --> 00:22:57,847 Maldita sea, Tauzet, ¿Cómo nos parecemos? 160 00:23:04,149 --> 00:23:06,223 No vi el cuerpo. 161 00:23:06,567 --> 00:23:07,764 ¿El cuerpo? 162 00:23:09,898 --> 00:23:11,310 El cuerpo de Vidocq. 163 00:23:13,402 --> 00:23:17,016 ¡Crees que nunca he visto un cadáver! 164 00:28:12,317 --> 00:28:15,566 ¿Puedo hablar contigo? Ahora no. 165 00:28:15,776 --> 00:28:17,270 Ah bien. 166 00:28:17,485 --> 00:28:20,649 Para hablar de Vidocq, ¿Es hora? 167 00:28:20,860 --> 00:28:24,771 Por Louis Belmont, por Simon Veraldi. ¿No es todavía tiempo? 168 00:28:24,987 --> 00:28:28,648 Eres el único al que le importa este tipo de joyas en París. 169 00:28:28,861 --> 00:28:31,268 no lo sé ¿De qué estás hablando? 170 00:28:31,487 --> 00:28:34,484 Tú los mataste. Tengo pruebas de ello. 171 00:28:34,695 --> 00:28:36,982 ¡Eres tú, el asesino del rayo! 172 00:28:37,195 --> 00:28:40,894 Soy el asesino del rayo. ¿Y tú quién eres? 173 00:28:41,113 --> 00:28:44,729 Étienne Boisset. Soy periodista. 174 00:28:44,947 --> 00:28:47,436 yo investigo a la muerte de Vidocq. 175 00:29:04,909 --> 00:29:06,982 ¿No eres asiático? 176 00:29:07,325 --> 00:29:08,819 Eres un tipo inteligente. 177 00:29:12,577 --> 00:29:14,568 Los peines contra mi historia. 178 00:29:14,785 --> 00:29:15,983 ¿Cómo? 179 00:29:16,202 --> 00:29:20,065 Estoy hablando contigo Me devuelves los peines. ¿Está bien? 180 00:29:20,285 --> 00:29:23,118 ¿Estás bromeando? Estas joyas son evidencia. 181 00:29:24,287 --> 00:29:26,361 ¿Parezco un monstruo? 182 00:29:30,285 --> 00:29:32,610 Te estoy escuchando. 183 00:29:37,538 --> 00:29:40,655 François, no puedes sospechar de mí... 184 00:29:40,870 --> 00:29:44,865 no eres tu quien los tiene ponerse el sombrero? 185 00:29:47,497 --> 00:29:48,695 ¡Preah! 186 00:29:48,958 --> 00:29:51,789 Joder que desastre ¡te jodiste! 187 00:29:51,996 --> 00:29:54,073 No puedo cubrirte más. 188 00:29:54,290 --> 00:29:58,237 Empujé al chico a un lado con quien estoy investigando pero... 189 00:30:00,793 --> 00:30:02,864 Recibí dinero. 190 00:30:05,124 --> 00:30:07,696 ..peines deslizantes en sus sombreros. 191 00:30:10,000 --> 00:30:11,495 No sé quién me pagó. 192 00:30:11,752 --> 00:30:14,369 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? 193 00:30:14,667 --> 00:30:17,203 Pensé que era un truco. 194 00:30:18,795 --> 00:30:21,959 ¿Por qué no? Estos rupines eran clientes. 195 00:30:22,295 --> 00:30:25,376 ¿No había nada amenazador en las cartas? 196 00:30:25,585 --> 00:30:27,045 ¿Amenazante? 197 00:30:27,377 --> 00:30:28,407 ¿Sin sangre? 198 00:30:28,628 --> 00:30:30,371 ¡Pero no! 199 00:30:30,712 --> 00:30:32,952 ¿Oh? 200 00:30:33,172 --> 00:30:34,499 escritura elegante. 201 00:30:37,088 --> 00:30:40,369 ¿Los guardaste? 202 00:30:41,089 --> 00:30:44,088 Preah, ¿quién es el siguiente en la lista? 203 00:30:44,297 --> 00:30:48,207 Quien te dice que tengo ¿Se te resbaló otro peine? 204 00:30:48,423 --> 00:30:50,000 El cielo. 205 00:30:56,007 --> 00:30:57,383 Ernesto Laffite. 206 00:30:57,590 --> 00:31:00,291 El director del Hôtel des lnvalides. 207 00:31:02,216 --> 00:31:04,089 ¡Espera, voy contigo! 208 00:35:18,252 --> 00:35:19,911 ¡Eh, tú! 209 00:35:21,754 --> 00:35:24,668 Déjame en paz. Trabajo con el prefecto. 210 00:35:32,337 --> 00:35:33,368 Es bueno. 211 00:35:33,589 --> 00:35:35,663 ¿Qué estabas haciendo en el tejado? 212 00:35:35,880 --> 00:35:38,546 Nada. Me pareció ver una sombra. 213 00:35:38,881 --> 00:35:42,328 Voy a traer al pequeño de vuelta ella no se siente bien. 214 00:35:43,714 --> 00:35:45,042 Sostener. 215 00:35:45,256 --> 00:35:48,458 -¿Y los otros dos? -Archivos personales. 216 00:35:54,216 --> 00:35:58,163 Belmont y Veraldi, tal vez, pero no Laffite. 217 00:35:58,385 --> 00:36:01,380 Su trabajo como fabricante de armas. es una coincidencia. 218 00:36:01,592 --> 00:36:04,839 Están muertos por otra cosa. Es venganza. 219 00:36:06,927 --> 00:36:08,669 Murie. 220 00:36:09,011 --> 00:36:11,414 Esta técnica del rayo... 221 00:36:11,634 --> 00:36:15,581 todo suena ¡Como la justicia divina! 222 00:36:15,844 --> 00:36:18,251 Viste al asesino como yo, ¿verdad? 223 00:36:18,596 --> 00:36:19,758 ¿Y las palomas? 224 00:36:20,221 --> 00:36:23,382 el truco de un mago. 225 00:36:23,595 --> 00:36:25,338 Mago, tú hablas. 226 00:36:26,053 --> 00:36:27,925 ¿Y la máscara? 227 00:36:28,139 --> 00:36:29,417 ..venganza. 228 00:36:29,639 --> 00:36:31,546 No veo. 229 00:36:31,763 --> 00:36:35,093 Para que se miren a la cara. 230 00:36:35,305 --> 00:36:37,877 yo los conocia, eran raros... 231 00:36:38,098 --> 00:36:39,378 ..e inofensivo. 232 00:36:39,597 --> 00:36:40,545 ¿Extraño? 233 00:37:44,774 --> 00:37:46,481 ¿Eso es todo lo que hiciste? 234 00:37:46,690 --> 00:37:48,563 Nunca me tocaron. 235 00:37:48,774 --> 00:37:52,933 Quieres decir que... amaba a los hombres? 236 00:37:53,273 --> 00:37:56,355 Les gustaba su apariencia, su propio cuerpo. 237 00:37:58,276 --> 00:38:01,309 Se amaban a sí mismos. ¿Murieron por eso? 238 00:38:01,693 --> 00:38:04,097 No sé. Vidocq pensó... 239 00:38:06,234 --> 00:38:10,146 ...los había guiado demasiado lejos. 240 00:38:10,445 --> 00:38:13,644 Hay posibilidades. Dandies inventados, asesinatos,... 241 00:38:13,903 --> 00:38:16,059 ..máscara de espejo. Es más sencillo. 242 00:38:18,778 --> 00:38:20,152 Quiero decir, Vidocq. 243 00:38:21,030 --> 00:38:22,059 Ya no lo sé. 244 00:38:24,114 --> 00:38:26,102 Está muerto por mi culpa. 245 00:38:26,320 --> 00:38:28,191 Murió a causa de la investigación. 246 00:38:28,571 --> 00:38:33,110 No. Él dirigió esta historia. solo para protegerme. 247 00:38:33,322 --> 00:38:34,780 lo mató. 248 00:38:35,948 --> 00:38:37,404 ¿Se conocían? 249 00:38:40,823 --> 00:38:42,613 Veamos si eres tan fuerte. 250 00:38:42,823 --> 00:38:45,526 Así que encuentra la apertura de mi traje. 251 00:38:52,283 --> 00:38:55,282 este es el secreto Bailarines jemeres. 252 00:38:55,575 --> 00:38:57,449 Está cosido al cuerpo. 253 00:38:57,785 --> 00:39:00,901 Sin botones, sin defectos. 254 00:39:21,245 --> 00:39:26,117 ¿Qué tipo tenías...? ¿Cuáles fueron tus relaciones? 255 00:39:26,328 --> 00:39:27,871 Profesionales. 256 00:39:31,997 --> 00:39:33,537 Profesionales. 257 00:39:45,373 --> 00:39:47,329 Aquí. 258 00:39:48,665 --> 00:39:50,325 ¿Es esto una broma? 259 00:39:50,541 --> 00:39:52,616 Mañana, a la misma hora. 260 00:39:54,916 --> 00:39:57,999 ¿De dónde eres? De Santer. 261 00:39:58,208 --> 00:39:59,239 No lo sé. 262 00:39:59,459 --> 00:40:01,249 un pequeño pueblo de Provenza. 263 00:40:03,959 --> 00:40:08,166 -Vidocq, ¿ya lo conociste? -No, solo le escribí. 264 00:40:09,960 --> 00:40:11,834 ..detalles de su biografía. 265 00:40:12,085 --> 00:40:13,792 una biografia? 266 00:40:14,128 --> 00:40:15,669 un libro de verdad. 267 00:40:17,587 --> 00:40:20,155 tengo que revelarlo el nombre de su asesino! 268 00:40:20,421 --> 00:40:21,747 ¡Vengaré a Vidocq! 269 00:40:22,087 --> 00:40:24,162 ¿Lo admiras tanto? 270 00:40:24,505 --> 00:40:25,665 Sé todo sobre él. 271 00:40:25,881 --> 00:40:28,912 Su fuga de la colonia penal, su entrada en la policía,... 272 00:40:29,128 --> 00:40:30,787 ..sus arrestos. 273 00:40:31,129 --> 00:40:35,171 -No era blanco-azul. -No intentes ensuciarlo. 274 00:40:38,132 --> 00:40:41,165 ¡Un soplón que delató a todos sus amigos! 275 00:40:41,381 --> 00:40:45,292 Hablo de ello en mi libro. Quería las pieles de los criminales. 276 00:40:45,508 --> 00:40:47,877 Él no pensó eso. 277 00:40:50,924 --> 00:40:53,708 que lo guió en esta investigación. ¿Eso quiere decir? 278 00:40:53,926 --> 00:40:56,711 Pensó que todos tiene uno oculto por. 279 00:40:59,175 --> 00:41:01,332 No me lo has contado todo. 280 00:41:01,551 --> 00:41:03,837 Olvidar. 281 00:41:04,052 --> 00:41:05,675 ¿Qué sabes? 282 00:41:06,010 --> 00:41:09,920 Según él, eran unos pervertidos. Él estaba siguiendo este rastro. 283 00:41:10,136 --> 00:41:10,966 ¿Cómo? 284 00:41:11,178 --> 00:41:15,005 Quería ir donde podamos. satisfacer todos sus vicios. 285 00:41:15,219 --> 00:41:16,546 ¿O? 286 00:41:16,803 --> 00:41:20,050 Distrito del templo, bulevar del crimen. 287 00:41:22,513 --> 00:41:25,760 Gracias, Preah. 288 00:42:17,103 --> 00:42:21,049 -¿Dónde está nuestra investigación? -Falta un hombre. 289 00:42:21,395 --> 00:42:22,508 ¿Eso quiere decir? 290 00:42:22,728 --> 00:42:25,811 El principal soplador falta vidrio. 291 00:42:26,020 --> 00:42:28,475 Él se esconde y los demás lo cubren. 292 00:42:28,687 --> 00:42:30,811 Estaba seguro de ello. 293 00:42:34,606 --> 00:42:37,356 Está muerto de miedo, ese tipo. 294 00:42:42,025 --> 00:42:44,643 ¿Qué es? 295 00:42:46,024 --> 00:42:47,055 Encuéntralo. 296 00:42:47,274 --> 00:42:49,941 -No te preocupes. -¡Santo Dios! 297 00:42:52,109 --> 00:42:54,183 ..luego Vidocq, nuestro mejor investigador. 298 00:42:54,400 --> 00:42:57,648 ¡Sí, el mejor! ¡Y no debería preocuparme! 299 00:42:57,859 --> 00:42:59,139 ¡Suficiente! 300 00:42:59,359 --> 00:43:01,398 París está al borde de la insurrección. 301 00:43:01,611 --> 00:43:05,900 ya nadie en París hace de armas. Es premeditado. 302 00:43:06,110 --> 00:43:08,777 Señor, si estos asesinatos son políticos,... 303 00:43:11,028 --> 00:43:12,307 ..un médico? 304 00:43:12,654 --> 00:43:14,443 Debe ser parte del plan. 305 00:43:14,654 --> 00:43:17,223 Ah... 306 00:43:17,444 --> 00:43:19,768 Explora el distrito del Templo. 307 00:43:19,987 --> 00:43:23,104 ..e intervenir ante el más mínimo detalle sospechoso! 308 00:43:24,612 --> 00:43:27,563 Pregúntale a los trabajadores nuevamente. 309 00:43:27,780 --> 00:43:28,858 Estoy seguro... 310 00:43:30,822 --> 00:43:33,108 Vamos, me uniré a ti. 311 00:43:35,781 --> 00:43:38,898 El ministro Polignac está allí. Debo quedarme. 312 00:43:41,657 --> 00:43:43,150 ¡Vamos! 313 00:45:22,422 --> 00:45:24,826 ¿Nos interesa la mecánica? 314 00:45:25,172 --> 00:45:27,495 Silvia, la jefa. 315 00:45:28,174 --> 00:45:31,419 ¿Qué le agradaría al joven? 316 00:45:31,630 --> 00:45:34,297 ¡El fuego de Zanzíbar! 317 00:45:37,299 --> 00:45:39,919 ¡Sal de Guérande! 318 00:45:42,548 --> 00:45:45,749 ¡El aliento del desierto! 319 00:45:45,967 --> 00:45:49,333 No. Disculpe, no quiero una niña. 320 00:45:49,551 --> 00:45:51,589 Estoy investigando la muerte de Vidocq. 321 00:45:51,801 --> 00:45:56,374 Santa María. Vidoc... Paz a su alma. 322 00:45:56,593 --> 00:45:59,591 -¿Lo conocías? -Era un amigo. 323 00:45:59,801 --> 00:46:02,968 Quiero saber quién lo mató. ¿Quién no quiere saberlo? 324 00:46:03,178 --> 00:46:05,214 Iré hasta el final. 325 00:46:05,426 --> 00:46:09,043 -¡Entonces es el infierno! -¿En el infierno? 326 00:46:09,636 --> 00:46:12,469 -Tres hombres... -Belmont, Laffite y Veraldi. 327 00:46:12,678 --> 00:46:13,757 ¿Clientes? 328 00:46:13,971 --> 00:46:19,173 No. No producimos los artículos que buscaban. 329 00:46:19,387 --> 00:46:23,051 Artículos muy raros. ¿Qué artículos? 330 00:46:23,262 --> 00:46:27,126 Jóvenes vírgenes. 331 00:46:28,055 --> 00:46:32,513 Seres puros, como decían. ¿Para qué? 332 00:46:33,767 --> 00:46:36,848 ¿En tu opinión? No te creo. 333 00:46:37,058 --> 00:46:40,339 Estos bastardos se abastecieron entre los pobres. 334 00:46:40,556 --> 00:46:43,722 Eso no es lo que falta aquí. No te creo. 335 00:46:44,558 --> 00:46:46,133 Me estás cansando, pequeña. 336 00:46:46,352 --> 00:46:51,007 Vaya a Ferret, a dos cuadras. Pregúntale a Froissard, él lo sabe todo. 337 00:46:53,559 --> 00:46:58,632 Le Ferret, Froissard, periodista! 338 00:46:58,853 --> 00:47:00,806 Sí, gracias. 339 00:47:17,479 --> 00:47:21,771 ¡Somos la mayoría, señoras y señores! 340 00:47:21,980 --> 00:47:26,768 tenemos noticias pueblos alrededor de París. 341 00:47:26,980 --> 00:47:30,063 ¡El patriotismo triunfa en todas partes! 342 00:48:04,737 --> 00:48:08,148 "15 de abril de 1830. Testimonio de Perrine Dorin." 343 00:48:11,861 --> 00:48:14,482 “Testimonio de Simone Ménand”. 344 00:48:17,321 --> 00:48:18,731 "Étienne Valmont". 345 00:48:20,029 --> 00:48:21,439 "3 de mayo de 1830". 346 00:48:22,947 --> 00:48:25,151 "24 de junio de 1830". 347 00:50:18,296 --> 00:50:20,253 ¡Respuesta! 348 00:50:21,506 --> 00:50:23,377 una investigación. 349 00:50:23,713 --> 00:50:27,329 -¿una investigación sobre qué? -Sobre la muerte de Vidocq. 350 00:50:27,549 --> 00:50:30,464 ¿Tú? Soy su biógrafo... 351 00:50:30,758 --> 00:50:31,920 Oficial. 352 00:50:32,923 --> 00:50:35,624 Decarré, estúpido. 353 00:50:37,632 --> 00:50:39,089 ¿Crees que eres fuerte? 354 00:50:39,300 --> 00:50:41,623 La verdad tiene cara desagradable. 355 00:50:44,924 --> 00:50:45,920 ¿Y la policía? 356 00:50:46,257 --> 00:50:50,384 Estoy esperando mi momento. Tendré el nombre pronto.. 357 00:50:53,844 --> 00:50:55,502 Eso te sorprende, ¿eh? 358 00:50:55,717 --> 00:50:59,298 Sin la muerte de Vidocq, ya estaría arreglado. 359 00:50:59,511 --> 00:51:01,797 Estábamos en el mismo camino. 360 00:51:02,011 --> 00:51:03,968 -¿Cual? -El túnel del viento. 361 00:51:04,178 --> 00:51:05,720 ¿El soplador de vidrio? 362 00:51:05,928 --> 00:51:07,669 ¿Qué tiene esto que ver con los rayos? 363 00:51:07,887 --> 00:51:09,511 ..los asesinatos, las vírgenes? 364 00:51:09,720 --> 00:51:11,544 Secreto profesional. 365 00:51:11,803 --> 00:51:14,636 Yo iba allí cuando dispararon a Vidocq. 366 00:51:14,845 --> 00:51:18,293 Publiqué la noticia antes que los demás. 367 00:51:18,513 --> 00:51:20,800 el garabateador ¡El más rápido de París! 368 00:51:21,012 --> 00:51:23,385 ¡Estás enfermo! No es una carrera... 369 00:51:23,598 --> 00:51:24,841 ...¡se trata de asesinato! 370 00:51:25,057 --> 00:51:27,047 ¿Todo está bien? 371 00:51:30,473 --> 00:51:32,713 Ahora no es el momento. 372 00:51:32,932 --> 00:51:35,682 Con lo que nos espera, te necesitamos. 373 00:51:36,016 --> 00:51:38,008 Está bien, ya voy. 374 00:51:38,433 --> 00:51:40,340 No avisaste a la policía. 375 00:51:40,557 --> 00:51:42,346 ..porque no tienes nada sólido. 376 00:51:42,558 --> 00:51:43,553 ¡Hechos! 377 00:51:43,808 --> 00:51:45,301 ¡Chisme! 378 00:51:45,641 --> 00:51:47,928 ¡Tengo testigos! ¡Sed! 379 00:51:48,142 --> 00:51:50,348 Tengo un testigo primerizo. 380 00:51:50,560 --> 00:51:51,305 ¿OMS? 381 00:51:51,643 --> 00:51:53,100 ¡A mí! 382 00:52:40,734 --> 00:52:44,429 Tiene una gran fiesta por delante. 383 00:52:45,568 --> 00:52:49,691 Pregúntale a Marine Laffite. 384 00:52:50,024 --> 00:52:53,228 -¿Marina Laffite? -La esposa del médico. 385 00:52:53,443 --> 00:52:58,314 -¿Dónde puedo encontrarlo? -Ella no dirá nada ahora. 386 00:52:58,652 --> 00:52:59,766 ¿Es ella más? 387 00:52:59,985 --> 00:53:02,142 Casi. Opio. 388 00:53:02,486 --> 00:53:06,528 Opio, mi pequeño. Está drogada hasta los ojos. 389 00:53:06,736 --> 00:53:10,517 Desde la muerte de su marido, ella no salió de su guarida. 390 00:53:12,613 --> 00:53:17,317 ¡No te preocupes, no eres rival! ¿Se han dado la palabra todos unos a otros? 391 00:54:23,248 --> 00:54:25,118 -¿ENTONCES? -Nada. 392 00:54:25,333 --> 00:54:28,993 -¿Has encontrado el soplador? -No, no saben nada. 393 00:54:29,206 --> 00:54:31,660 O tienen mucho miedo. 394 00:54:33,875 --> 00:54:35,781 Hablé con Polignac. 395 00:54:35,999 --> 00:54:39,163 Carlos X publica mañana Leyes contra la prensa. 396 00:54:39,333 --> 00:54:42,414 Disuelve la Cámara de Diputados. ¡Maldición! 397 00:54:42,583 --> 00:54:45,617 -¡Como tú dices! -¿Qué esperar? 398 00:54:45,960 --> 00:54:50,085 ¡A la insurrección, por supuesto! Los ciudadanos saldrán a las calles. 399 00:54:52,709 --> 00:54:56,242 ...sólo nos tenemos a nosotros mismos encerrarse en nuestras cárceles.. 400 00:54:56,460 --> 00:54:58,868 ...mientras esperamos refuerzos. Libéralos. 401 00:55:00,837 --> 00:55:02,625 No aprenderemos nada más. 402 00:55:02,836 --> 00:55:05,076 Y la cuadrícula del distrito del Templo,.. 403 00:55:07,421 --> 00:55:09,708 Nos rendimos. 404 00:55:09,920 --> 00:55:13,368 Tendremos otros pescados para freír. 405 00:55:14,462 --> 00:55:17,035 -¡una cosita! -¿Qué? 406 00:55:17,255 --> 00:55:20,918 Niños del túnel de viento Mencionó un detalle extraño. 407 00:55:25,881 --> 00:55:27,539 ¿Bien? 408 00:55:33,175 --> 00:55:38,164 una criatura que tendría un espejo en lugar de la cara. 409 00:55:38,382 --> 00:55:40,541 ¿Eso significa algo para ti? 410 00:55:40,885 --> 00:55:45,424 una vaga leyenda vecinal, un espectro o algo así. 411 00:55:51,011 --> 00:55:53,001 Pura superstición. 412 00:55:55,595 --> 00:55:57,253 ¿Eso es todo? 413 00:55:59,635 --> 00:56:03,048 Quizás nos hemos extraviado desde el principio. 414 00:56:06,555 --> 00:56:07,717 En Vidocq. 415 00:56:09,470 --> 00:56:11,424 Estás perdiendo la cabeza. 416 00:56:11,638 --> 00:56:14,472 ¿Crees ahora en fantasmas? 417 00:56:17,097 --> 00:56:19,634 Vaya a la cama, señor Tauzet. 418 00:56:21,764 --> 00:56:23,671 ¿Rechazas esta pista? 419 00:56:25,098 --> 00:56:27,422 Acostarse. 420 00:56:27,640 --> 00:56:33,257 En unas horas, estos no son fantasmas que te asaltarán. 421 00:57:29,648 --> 00:57:31,308 ¿Marino Laffite? 422 00:57:35,398 --> 00:57:36,562 ¿Marino Laffite? 423 00:57:36,902 --> 00:57:40,645 ¿Qué deseas? 424 00:57:40,982 --> 00:57:43,389 Estoy investigando la muerte de Vidocq. 425 00:57:44,318 --> 00:57:46,273 ¿Vidocq fue asesinado? 426 00:57:49,069 --> 00:57:50,810 ¿Por qué te ríes? 427 00:57:51,151 --> 00:57:53,772 Porque es mi culpa. 428 00:57:54,111 --> 00:57:54,810 ¿Para qué? 429 00:57:55,154 --> 00:57:59,693 ¿No ves que lo empujé? en las garras del monstruo? 430 00:58:00,028 --> 00:58:02,149 ¿Qué monstruo? Hablar. 431 00:58:03,401 --> 00:58:05,809 Hace dos días. 432 00:58:07,821 --> 00:58:09,480 En mi pequeño tocador. 433 00:58:09,780 --> 00:58:10,692 ¡Decir! 434 00:58:11,031 --> 00:58:12,984 ¿Quieres morir? 435 00:58:13,405 --> 00:58:14,602 Quiero saber. 436 00:58:16,656 --> 00:58:18,527 Mi dosis, primero. 437 00:58:18,866 --> 00:58:19,895 ¡No! 438 00:58:20,113 --> 00:58:22,898 ¿Quién está a cargo aquí? 439 00:58:23,239 --> 00:58:25,907 Ellos vendrán. 440 00:58:26,157 --> 00:58:27,188 Cuéntamelo. 441 00:58:31,158 --> 00:58:34,440 Todo empezó con Ernest y su locura. 442 00:58:34,657 --> 00:58:38,404 La locura del hombre que se amó a sí mismo. ¡y no quería envejecer! 443 00:58:38,617 --> 00:58:41,450 Es una manera de presentar las cosas. 444 00:58:41,618 --> 00:58:45,941 Tu marido no era un dandy. ¡Pero un traficante de vírgenes! 445 00:58:46,284 --> 00:58:47,942 ¡Cállate, no sabes nada! 446 00:58:49,367 --> 00:58:53,778 Ernest cultivó su apariencia. como un abridor de arcos. 447 00:58:56,494 --> 00:58:57,822 Pero la edad... 448 00:59:00,244 --> 00:59:02,780 Ya no me vio, Ya no me tocó. 449 00:59:05,913 --> 00:59:07,903 Estos signos que lo devastaron. 450 00:59:08,244 --> 00:59:11,576 Cada noche, pareció unirse a los demás. 451 00:59:11,913 --> 00:59:13,406 ¿Belmont y Veraldi? 452 00:59:13,706 --> 00:59:15,660 una noche los seguí. 453 00:59:23,748 --> 00:59:27,327 ¡Con esto nuestra piel ganará luminosidad! 454 00:59:27,667 --> 00:59:30,036 Para, ya lo dijiste la última vez. 455 00:59:32,749 --> 00:59:34,954 ¿Qué crees que ganarás? 456 00:59:35,292 --> 00:59:36,785 ..con eso? 457 00:59:37,001 --> 00:59:39,489 un poco de tiempo a tiempo? 458 00:59:50,711 --> 00:59:51,955 Hagamos un trato. 459 00:59:54,502 --> 00:59:55,959 ¿Qué estás vendiendo? 460 00:59:56,294 --> 00:59:58,618 Lo que estás buscando. 461 00:59:58,962 --> 01:00:00,834 Juventud eterna. 462 01:00:01,130 --> 01:00:01,994 ¿Qué? 463 01:00:03,837 --> 01:00:05,579 El elixir de la juventud. 464 01:00:07,796 --> 01:00:09,788 ¡Nadie tiene este poder! 465 01:00:10,130 --> 01:00:11,503 Excepto yo. 466 01:00:13,549 --> 01:00:16,711 ¿Qué quieres a cambio? 467 01:00:19,506 --> 01:00:21,794 Proporcionámelo.. 468 01:00:23,716 --> 01:00:25,587 ¿Qué material? 469 01:00:28,298 --> 01:00:30,172 Jóvenes vírgenes. 470 01:00:33,675 --> 01:00:34,706 ¿Fue por eso? 471 01:00:35,760 --> 01:00:37,963 ¿Para qué más? 472 01:00:38,300 --> 01:00:41,168 -¿No hubo nada sexual? -¿Sexual? 473 01:00:42,551 --> 01:00:46,926 Estaban más allá del sexo. Estoy bien situado para saberlo. 474 01:00:49,134 --> 01:00:53,591 Se trataba de estética, de elegancia, de escapar del tiempo. 475 01:00:53,928 --> 01:00:55,635 ¿Quién era este hombre? 476 01:00:55,971 --> 01:00:57,215 El Alquimista. 477 01:00:58,472 --> 01:00:59,879 El Alquimista. 478 01:01:01,512 --> 01:01:05,802 Deambula por el distrito del Templo. Adopta la apariencia de sus víctimas. 479 01:01:09,097 --> 01:01:12,297 No te rías. Tiene el elixir de la juventud. 480 01:01:15,139 --> 01:01:17,711 ..para preparar el elixir. 481 01:01:18,973 --> 01:01:20,550 Señora,... 482 01:01:24,347 --> 01:01:26,838 Te mueres por encontrarlo. Como yo. 483 01:01:27,181 --> 01:01:28,805 Estás delirando. 484 01:01:29,142 --> 01:01:33,053 Cuidado con la máscara. Si te refleja, estás perdido. 485 01:01:33,391 --> 01:01:36,804 Usted está loco. 486 01:01:37,142 --> 01:01:39,428 Pasaron las semanas. 487 01:01:39,767 --> 01:01:43,218 Ernesto y los demás continuó entregando vírgenes. 488 01:01:43,561 --> 01:01:46,428 Los drogaron para que se durmieran. 489 01:01:49,228 --> 01:01:51,183 Sí. Yo quería. 490 01:01:54,104 --> 01:01:56,555 Pero el opio era más fuerte que cualquier otra cosa. 491 01:01:56,895 --> 01:02:00,177 Ernesto fue devorado por remordimiento. 492 01:02:00,395 --> 01:02:03,429 una noche decidió que fue suficiente. 493 01:02:42,067 --> 01:02:45,765 Estamos en ocho convoyes. y todavía no hay elixir. 494 01:02:45,984 --> 01:02:47,858 Mentiste. 495 01:02:48,069 --> 01:02:52,525 No eres dueño de nada ningún secreto, ningún elixir, nada de nada. 496 01:02:52,735 --> 01:02:55,984 Eres simplemente... MAL!! 497 01:02:59,570 --> 01:03:01,398 No, se acabó. 498 01:03:06,405 --> 01:03:08,360 Nunca volvió a dar a luz a ninguna niña. 499 01:03:08,697 --> 01:03:09,561 Y lo mató. 500 01:03:09,906 --> 01:03:11,448 Después de Belmont y Veraldi. 501 01:03:11,780 --> 01:03:13,689 Sí. Era él, el relámpago. 502 01:03:18,199 --> 01:03:20,734 ¿Se lo dijiste a Vidocq? ¿Qué hizo? 503 01:03:21,075 --> 01:03:23,397 ¿Por qué no viene el indio? 504 01:03:23,741 --> 01:03:25,482 ¿Qué hizo Vidocq? 505 01:03:25,822 --> 01:03:27,021 Aceptó el enganche. 506 01:03:27,241 --> 01:03:28,022 ¿Para qué? 507 01:03:28,367 --> 01:03:33,190 el queria los caballos guiarlo al laboratorio. 508 01:03:33,533 --> 01:03:34,482 ¿Cómo es eso? 509 01:03:37,784 --> 01:03:41,150 ¡Ocho convoyes! ¡Los caballos conocían el camino! 510 01:03:44,119 --> 01:03:45,032 ¡Respuesta! 511 01:03:45,369 --> 01:03:47,159 -¡Irse! -¿Dónde está? 512 01:03:47,369 --> 01:03:48,149 ¡Respuesta! 513 01:03:48,493 --> 01:03:51,990 ¡Si supiera eso ya sería más! 514 01:04:50,546 --> 01:04:52,620 No tengo mucho tiempo. 515 01:05:43,301 --> 01:05:44,960 “Leyendas. 516 01:05:46,010 --> 01:05:49,674 "uno de los más antiguos leyendas del distrito del Templo. 517 01:05:50,013 --> 01:05:54,419 "El Alquimista estaría en el Tanto un asesino como un científico. 518 01:05:54,762 --> 01:05:59,172 "Los lugareños creen que el autor de todos los asesinatos sin resolver. 519 01:05:59,514 --> 01:06:03,886 "Se afirma que él no cara o todas las caras. 520 01:06:04,095 --> 01:06:06,799 "O que su cara es un espejo... 521 01:06:10,724 --> 01:06:16,092 "Quien se refleja en su máscara pierde inmediatamente su alma. 522 01:06:19,807 --> 01:06:25,638 Quien se refleja en su máscara inmediatamente pierde su alma... 523 01:07:16,982 --> 01:07:18,605 Abierto. 524 01:07:22,815 --> 01:07:24,891 Necesito hablar contigo. 525 01:08:24,785 --> 01:08:26,775 ¿Qué estás haciendo ahí? 526 01:08:27,117 --> 01:08:30,981 Soy el biógrafo de Vidocq, Estoy investigando su muerte. 527 01:08:31,200 --> 01:08:33,193 Es lo mejor. 528 01:08:33,410 --> 01:08:35,864 ¡Agarrame a este bastardo! 529 01:08:38,617 --> 01:08:40,490 ¿Qué estás haciendo ahí? 530 01:08:40,825 --> 01:08:44,028 Me hablaron de un chico como tú que andabas deambulando,... 531 01:08:44,370 --> 01:08:46,029 ..bulevar del crimen. 532 01:08:46,245 --> 01:08:48,319 ¡Señor, mire! 533 01:08:50,911 --> 01:08:53,827 Vidocq estaba investigando al Alquimista. 534 01:08:54,038 --> 01:08:57,451 Nombre de Dios, existe, ¡No es una leyenda! 535 01:08:59,540 --> 01:09:01,659 Está muy claro. 536 01:09:01,996 --> 01:09:05,328 Vidocq continuó El Alquimista en el Túnel de Viento.. 537 01:09:08,706 --> 01:09:11,161 -Tal vez. -¿Qué otra cosa? 538 01:09:14,207 --> 01:09:17,905 Volvamos el hilo de nuestro pensamientos, ¿lo harás? 539 01:09:22,376 --> 01:09:24,447 ..y detrás del Alquimista, Vidocq? 540 01:09:24,666 --> 01:09:26,539 No entiendo. 541 01:09:26,749 --> 01:09:30,366 Los relámpagos, los asesinatos, la máscara... 542 01:09:30,585 --> 01:09:33,122 Es el tipo de ex delincuente. 543 01:09:33,460 --> 01:09:37,405 Esto explicaría la presencia de estos instrumentos. 544 01:09:37,627 --> 01:09:39,866 ..y la máscara aquí, ¿verdad? 545 01:09:40,211 --> 01:09:43,908 ¿Vidocq cayó solo al pozo? 546 01:09:46,002 --> 01:09:48,407 O habría organizado su propia muerte. 547 01:09:51,629 --> 01:09:54,084 ..sólo un montón de cenizas, ¿verdad? 548 01:09:54,422 --> 01:09:59,078 ¿No sería una linda tristeza? ¿Para un bandido manipulador? 549 01:09:59,420 --> 01:10:02,039 Si puedo, Todo esto me parece... 550 01:10:07,382 --> 01:10:10,912 Vidocq no es el Alquimista. Tengo pruebas de ello. 551 01:10:11,256 --> 01:10:14,007 Este pequeño tiene buena pinta conoce tus cosas. 552 01:10:14,215 --> 01:10:15,495 ¿Qué prueba? 553 01:10:18,384 --> 01:10:21,712 Vidocq y el alquimista Luchó contra los inválidos. 554 01:10:25,759 --> 01:10:27,834 ¿Y todos estos dispositivos? 555 01:10:28,176 --> 01:10:30,960 Era químico y trabajó en fórmulas. 556 01:10:31,300 --> 01:10:33,706 ¿Y eso es para decoración? 557 01:10:39,386 --> 01:10:41,460 ..escondido detrás del Alquimista? 558 01:10:43,178 --> 01:10:46,591 Detrás de la máscara, Podría haber dos sinvergüenzas. 559 01:10:50,679 --> 01:10:52,964 ..el otro monstruo. 560 01:10:53,178 --> 01:10:55,633 Nimier, por ejemplo. 561 01:10:57,387 --> 01:10:59,046 Usted está loco. 562 01:11:14,309 --> 01:11:16,343 Está bien, todo está bien. 563 01:11:37,684 --> 01:11:41,217 -¿Estás tomando el...? -Anexo. 564 01:13:28,369 --> 01:13:31,071 Detener. ¡Oh! Vamos. 565 01:13:34,202 --> 01:13:36,276 ¡Detente, te calmarás! 566 01:13:37,202 --> 01:13:39,775 ¡Te calmarás, sí! 567 01:13:50,622 --> 01:13:53,108 ¿Qué es esto? 568 01:13:56,705 --> 01:13:58,827 ¿De dónde eres? 569 01:14:02,956 --> 01:14:05,787 Parece un espejo, ¿verdad? 570 01:14:06,123 --> 01:14:09,454 el tiene un espejo en lugar de la cara, ¿eh? 571 01:14:15,165 --> 01:14:17,950 como ¿Saliste de ahí? 572 01:14:20,958 --> 01:14:23,412 ¿Qué te hizo? 573 01:14:23,751 --> 01:14:26,368 ¿Pero qué les hace a las chicas? 574 01:14:29,542 --> 01:14:30,786 ¿Eh? 575 01:14:33,710 --> 01:14:35,584 ¿Dónde está el laboratorio? 576 01:14:37,460 --> 01:14:38,739 ¿Dónde está? 577 01:20:02,173 --> 01:20:03,204 ¡Estiércol! 578 01:20:53,930 --> 01:20:56,089 En el túnel de viento del arsenal. 579 01:20:56,432 --> 01:21:00,176 Muy jodido, ¿juguemos? ¿De dónde sacaste eso? 580 01:21:00,390 --> 01:21:02,048 ¡Siempre cava mierda! 581 01:21:02,265 --> 01:21:03,593 ¡Lo estoy buscando! 582 01:21:03,806 --> 01:21:06,973 ¿Crees que me quedé? espiar en la oficina? 583 01:21:07,184 --> 01:21:10,513 Comencé la investigación desde cero. Cociné el niacoué. 584 01:21:10,723 --> 01:21:13,095 Fui yo quien empezó la investigación desde cero. 585 01:21:13,308 --> 01:21:16,011 ¿Qué sabes más que yo? 586 01:21:16,226 --> 01:21:19,720 Sé por qué Vidocq Fui al túnel de viento.. 587 01:21:19,934 --> 01:21:24,142 ...y por qué su objetivo estaba allí. ¿Quieres hablar del Alquimista? 588 01:21:24,352 --> 01:21:28,560 Te estás demorando, piaf. En lugar de eso, busque a su cómplice. 589 01:21:28,770 --> 01:21:31,720 ¿Te refieres al soplador de vidrio? 590 01:21:32,686 --> 01:21:35,519 Sí. El chico lo vio todo. 591 01:21:35,728 --> 01:21:38,052 Vio a Vidocq azotando. ¿Qué? 592 01:21:38,271 --> 01:21:42,133 Esta noche fui a hablar suavemente a los sopladores. 593 01:21:42,354 --> 01:21:44,179 Están escondiendo un agujero. 594 01:21:44,394 --> 01:21:47,477 Entendieron que era necesario saca el conejo de su madriguera.. 595 01:21:47,689 --> 01:21:49,845 ...a cambio de mi protección. 596 01:21:50,064 --> 01:21:52,435 -¿Te lo va a decir? -Ya no tiene otra opción. 597 01:21:52,647 --> 01:21:56,143 Soy yo o el Alquimista. ¿Vas allí ahora? 598 01:21:56,357 --> 01:21:58,062 -¡No podemos ocultarte nada! -Llévame. 599 01:21:58,273 --> 01:22:01,225 ¡Esta es mi investigación! Quiero la piel del alquimista. 600 01:22:01,567 --> 01:22:04,563 Quiero vengar a Vidocq. Aquí vamos. 601 01:22:04,898 --> 01:22:07,980 -¿O? -Donde nadie lo busca. 602 01:22:08,191 --> 01:22:10,478 En el soplador de vidrio. 603 01:22:17,900 --> 01:22:20,899 Con Froissard, eso nos convierte en dos. 604 01:22:21,109 --> 01:22:24,856 Y cada vez, el simplón pasó justo antes. 605 01:22:26,985 --> 01:22:31,110 A este idiota le sigue el Alquimista. lo que elimina testigos. 606 01:22:31,320 --> 01:22:35,397 pronto será su turno, y lo perdimos. 607 01:22:35,613 --> 01:22:38,858 No, señor. Sé adónde fue. 608 01:22:42,155 --> 01:22:44,062 Con Nimier. 609 01:22:44,278 --> 01:22:47,361 Encontraron el soplador. 610 01:22:49,238 --> 01:22:52,569 Entonces, es hora de la verdad. 611 01:22:57,533 --> 01:23:02,521 Dicho eso, por el gas. Quemamos materiales tóxicos. 613 01:24:02,374 --> 01:24:05,289 No tengas miedo, ellos te protegerán. 614 01:24:09,457 --> 01:24:14,283 Dijo que estaba buscando al diablo. Pero el diablo era él. 615 01:24:16,585 --> 01:24:20,080 Necesita una máscara nueva. Él me trajo los materiales. 616 01:24:20,375 --> 01:24:21,621 ¿Cuándo volverá? 617 01:24:26,586 --> 01:24:27,449 ¡Él está aquí! 618 01:24:28,461 --> 01:24:30,084 ¡En la cámara fría! 619 01:24:31,711 --> 01:24:32,742 Terminé. 620 01:24:33,087 --> 01:24:36,086 No tengo permitido ir allí cuando... 621 01:24:54,257 --> 01:24:56,544 Vidocq no se suicidó voluntariamente. 622 01:24:56,882 --> 01:24:58,162 Juro que lo vi. 623 01:25:01,924 --> 01:25:03,796 ..se arrojó al vacío. 624 01:25:06,968 --> 01:25:08,626 ¿Viste su cara? 625 01:25:08,968 --> 01:25:11,253 No. Él permaneció rechazado. 626 01:25:11,592 --> 01:25:15,836 ¡Maldita sea, todo esto para nada! Era mi última oportunidad. 627 01:25:21,386 --> 01:25:24,881 Ah... ¡Señor Policía! 628 01:25:25,220 --> 01:25:26,878 No has perdido nada. 629 01:25:27,095 --> 01:25:29,549 Nadie sabe nada nadie vio nada. 630 01:25:29,888 --> 01:25:32,554 Nadie lo sabrá nunca quien es el alquimista. 631 01:25:33,596 --> 01:25:35,054 ¿En realidad? 632 01:26:14,769 --> 01:26:17,684 es no ver tu cara quien me hizo rendirme... 633 01:26:29,020 --> 01:26:31,425 les dije a los trabajadores quien me sacó del pozo... 634 01:26:36,021 --> 01:26:37,395 Me escondieron. 635 01:26:40,480 --> 01:26:44,059 entendí que eras tú, volvió a hacer las tareas del hogar. 636 01:26:44,397 --> 01:26:48,178 Que mejor disfraz ¿Qué es ese estúpido de Etienne? 637 01:26:59,400 --> 01:27:00,597 ¡Maldita máscara! 638 01:27:10,901 --> 01:27:12,524 Nimier! 639 01:27:15,109 --> 01:27:17,858 ¡Déjamelo a mí, está atrapado! 640 01:29:02,750 --> 01:29:03,912 ¡Estiércol! 641 01:31:51,900 --> 01:31:53,689 ¡Déjame ver el cuerpo! 642 01:32:15,612 --> 01:32:17,766 Quería verte. 643 01:32:18,111 --> 01:32:22,058 Quería estar seguro de que No había soñado con todo eso. 644 01:32:24,029 --> 01:32:27,193 Mierda, lo habría hecho sin... 645 01:32:31,445 --> 01:32:33,104 ¿Dónde estamos? 646 01:32:34,488 --> 01:32:37,405 Se acabó. El pueblo marcha hacia el Louvre. 647 01:32:40,447 --> 01:32:42,437 ¿Esto cambiará algo? 648 01:32:42,780 --> 01:32:46,065 Para ellos, no lo sé. Para mí está arreglado. 649 01:32:46,407 --> 01:32:48,731 ¿Qué tipo? 650 01:32:55,324 --> 01:32:57,400 ¿Vas a salir de Francia? 651 01:32:57,742 --> 01:33:00,314 No, supongo. 652 01:33:12,327 --> 01:33:16,737 Palsembleu, como todo ¿Es esto posible?